Modüller
Rusça İlaç Etiketi: Kullanım Tarifi Kiril Harfleriyle
ilaçtarif® tarif etiketini Rusça basar. Örnek etiketin dört satırı Kiril harfleriyle, Türkçe karşılıkları ve kutuya yapıştırmadan önce kontrol edilecekler.
ilaçtarif® tarif etiketini Rusça basabilir. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Rusça hazırdır; eczacı Reçete ya da Elden Etiket ekranında dili Rusça seçer ve etiket 60×40 mm sarı termal etikete Kiril harfleriyle basılır. Etiket Türkçedeki gibi dört bilgi taşır: hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli.
Turistik bölgelerdeki eczanelerde Rusça konuşan hasta tanıdık bir durumdur. Tezgâhta birkaç İngilizce kelime, biraz el işareti ve telefonda bir çeviri uygulamasıyla anlaşılır. Asıl soru otelde, akşam çıkar: günde kaç kez, yemekten önce mi sonra mı? Kutudaki kullanma talimatı Türkçedir. ilaçtarif® aynı tarifi Rusça basar; cevap kutunun üzerinde, Kiril harfleriyle durur.
Rusça etiketin dört satırı
Sitenin ana sayfasındaki örnek etiketin Rusça hali:
HASTA ADI SOYADI
İLAÇ ADI
ДОЗА: 1 ТАБЛЕТКА РАЗ В НЕДЕЛЮ
За полчаса до завтрака, запивая 1 стаканом воды. Не ложитесь в течение получаса после приема лекарства! Не принимать с молоком и молочными продуктами!
Satırların Türkçe örnekteki karşılıkları:
| Satır | Rusça örnek | Türkçe örnek |
|---|---|---|
| 1. Hasta adı soyadı | HASTA ADI SOYADI | HASTA ADI SOYADI |
| 2. İlaç adı | İLAÇ ADI | İLAÇ ADI |
| 3. Doz | ДОЗА: 1 ТАБЛЕТКА РАЗ В НЕДЕЛЮ | DOZ: HAFTADA 1 KEZ, 1 TABLET |
| 4. Kullanım şekli | За полчаса до завтрака, запивая 1 стаканом воды… | SABAH KAHVALTIDAN YARIM SAAT ÖNCE, 1 BARDAK SU İLE İÇİLİR… |
İlk iki satır örnekte yer tutucudur; gerçek etikette eczacının girdiği hasta adı ve ilacın adı basılır. Bu metin sitenin örnek etiketidir, belirli bir ilacın tarifi olarak okunmamalıdır. Gerçek etikette doz her zaman hekimin belirlediği şekildedir.
Rusça bilmeyen eczacı için kontrol
Rusça okumuyorsanız etiketi kontrol etmek zor görünebilir. Birkaç işaret yeterlidir:
- Alfabe. Doz ve kullanım satırları Kiril harfleriyle basılmış olmalı. Latin harfleri görüyorsanız dil seçimi değişmemiştir.
- Doz satırı. Rusça doz satırı "ДОЗА:" ile başlar. Satırdaki rakamlar Türkçe dozla aynı olmalı.
- Hasta adı. Adı pasaportundaki ya da reçetedeki gibi yazın. Aynı aileden birkaç kişinin ilacı varsa kutular böyle karışmaz.
Etiketi yapıştırdıktan sonra hastaya gösterin ve okumasını isteyin. Kalabalık bir saatte varsayılan Türkçe seçili kalabilir; yabancı hasta için ilk iş dili değiştirmektir.
Dört bilgi, Rusçada da
TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı, eczanede kutuya yapıştırılan bilgilendirme etiketinde hasta adı soyadı, ilaç adı, hekim tarafından önerilen doz ve kullanım şekli dışında bilgiye yer verilmemesini ister; bu bilgiler ilacın güncel onaylı KÜB ve kullanma talimatıyla uyumlu olmalı, etiket de ambalaj bilgilerini ve Braille yazıyı kapatmamalıdır. Kural dilden bağımsızdır; Rusça etiket de bu dört bilgiyle sınırlıdır. Ayrıntılar tarif etiketine ne yazılır yazısında.
Nasıl basılır?
İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Rusça hazırdır; eczanelerde en çok satılan ilaç dışı ürünlerin tarifi de Rusça bulunur. Barkodu okuttuğunuzda (barkod ve karekod okuma) ya da Reçete veya Elden Etiket ekranında araç çubuğundaki dil seçiminden Rusçayı seçip etiketi basarsınız. Dört dilin nasıl çalıştığı çoklu dil sayfasında, aynı etiketin Arapça ve İngilizce halleri Arapça ve İngilizce sayfalarında.
Turistik bölgede çalışan bir eczacının tezgâhta yaşadıklarını ve pratik önerileri yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir yazısında anlattık.
ilaçtarif®’i ücretsiz deneyin
Barkodu okutun; hasta adı soyadı, ilaç adı, hekimin önerdiği doz ve kullanım şekli 60×40 mm sarı termal etikete basılsın.
Sık sorulanlar
Rusça bilmeden Rusça etiket basabilir miyim?
Evet. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Rusça hazır gelir; siz dili seçer, hasta adını ve hekimin belirlediği dozu kontrol edersiniz.
Rusça etiketin doğru basıldığını nasıl anlarım?
Doz satırının ve kullanım satırının Kiril harfleriyle basıldığını görmeniz yeterlidir. Doz satırı Rusçada "ДОЗА:" ile başlar.
İlgili sayfalar
- Yabancı Dilde İlaç Etiketi: Arapça, İngilizce, Rusçailaçtarif® tarif etiketini dört dilde basar. İTS'de kayıtlı tüm ilaçların tarifi Türkçe, Arapça, İngilizce ve Rusça hazırdır; dili eczacı seçer.
- Arapça İlaç Etiketi: Kullanım Talimatı Kutunun Üzerindeilaçtarif® tarif etiketini Arapça ve sağdan sola basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve teslimden önce kontrol edilecekler.
- İngilizce İlaç Etiketi: Yabancı Hastaya Kullanım Tarifiilaçtarif® tarif etiketini İngilizce basar. Örnek etiketin dört satırı, Türkçe karşılıkları ve hangi hastada İngilizce etiketin işe yaradığı.
- Barkod ve Karekod Okutarak İlaç Tarifi: İkinci Okutma Yokilaçtarif® barkod okuyucudan geçen barkodları yakalar; eczane programında okuttuğunuz ilacın tarifi gelir. Barkod, QR ve karekod okunur.
- Yabancı hastaya ilaç nasıl tarif edilir?
- Tarif etiketine ne yazılır? TİTCK'nın 2024 yazısı
- Ana sayfadaki dört dilde örnek etiket
Kaynaklar
- Antalya Eczacı Odası, Eczanede Kullanılan İlaç Tarif Etiketleri Hakkında (TİTCK'nın 24.10.2024 tarihli yazısı): www.antalyaeo.org.tr